Озвучивание фильмов

Закадровое озвучивание фильмов - наиболее распространенная услуга в сфере искусства. Данное мероприятие - не просто интересное хобби, это тяжкий труд, направленный на организацию качественного дублирования масштабных проектов. Полнометражные, документальные, телевизионные, мультипликационные фильмы, сериалы будут озвучены на высоком уровне, если вы обратитесь в студию звукозаписи «Stream-Sound».

Секрет успеха студии звукозаписи

Благодаря качественной, профессиональной технической и актерской базе, студия отлично справляется с озвучиванием фильмов любого уровня: от простых и незамысловатых сериалов, до научных, документальных, художественных лент. Если вы хотите смотреть кино на понятном и знакомом вам языке, обращайтесь в студию звукозаписи, мы организуем работы на высшем уровне: по звуку, соответствию звуковых дорожек и кадров, другим техническим моментам.

Начиная процесс над заданием, мы разрабатываем индивидуальную стратегию под каждый заказ:

1. Подбираем диктора, голос под героев ленты.

Визуальное восприятие картины может значительно ухудшится, если голос диктора будет подобран неправильно. Акцент, интонация, тембр голоса - все параметры должны полностью соответствовать своему герою. Профессиональные дикторы нашей студии добиваются потрясающих результатов при озвучивании фильма любой сложности.

При выполнении задания нами используются следующие способы:

- синхронное озвучивание, когда мимика оригинальных и дублирующих героев полностью совпадают;

- липсинг или частичный дубляж, который зачастую применяют при переводе анимационных лент;

- тонировка (перезапись диалогов, взятых со съемочной площадки, что позволяет улучшить качество, скорректировать дефекты звучания, связанные с плохой актерской игрой или техническими неполадками, исправить которые в программе на компьютере невозможно.

2. Организуем качественное музыкальное сопровождение.

Определенный фактор, служащий эмоциональным фоном любому сценическому произведению, - это музыкальное сопровождение, подчеркивающее, выделяющее ключевые моменты фильма, усиливающее драматический эффект, создающее непринужденное настроение. Профессионалы нашей студии сумеют подобрать саундтреки, записать синхронные шумы или Foley-эффекты, способные придать фильму динамику и колорит, озвучивание будет сделано на высшем уровне.

3. Предоставим профессиональное оборудование.

Наличие современной технической базы позволяет создавать качественное озвучивание фильмов голосом одного или нескольких актеров. Интересует вас многоголосое или одноголосое озвучивание фильма - наша команда справится с любой поставленной задачей.

Полноценная комплексная работа невозможна без специальной подготовки, опыта, профессионализма. Мало просмотреть видеоматериал, необходимо пройти несколько этапов и только тогда озвучивание фильма можно считать завершенным.

Весь спектр технического процесса состоит из:

- первичного просмотра материала;

- расчет тайминга, согласно которому временные отрезки фраз переведенного и оригинального текста должны совпадать;

- коррекции артикуляции;

- начало звуковой записи.

Вне зависимости объема картины и степени популярности ленты, работы по организации звуку будут проведены на самом высоком уровне. Обращайтесь к профессиональным исполнителям, которые обеспечат не только грамотный подход к выполнению задач, но и найдут лучшие технические решения при создании качественного, интересного фильма, озвучивание будет сделано наилучшим образом.

Имея в распоряжении современное оборудование, технику, устройства, квалифицированный штат техников, студия звукозаписи легко озвучит короткометражный, полнометражный, научно-документальный или любительский фильм.

Заказать озвучивание фильмов можно прямо сейчас - мы готовы проделать полезную и увлекательную работу, стоимость которой определяется исходя из сложности ленты, способа реализации задания.